“Göç Toplumunda Queerler” Röportaj Serisi: Üçüncü video yayında
***Türkçe için kaydırın***
“…möchte ich in erster Hinsicht meine Dankbarkeit und Liebe der queeren Community, meiner queeren Familie, euch aussprechen. Ich bin unheimlich dankbar und glücklich dafür, dass ich dieses Leben, was wir leben, nicht alleine leben muss…”
In dieser Serie von sechs Videos zu den Themen Migrationserfahrung, Familie und Queer-Sein haben wir einige Fragen an die Teilnehmenden gestellt. Das dritte Interview der Videoserie “Queers in der Migrationsgesellschaft” mit Lina Burcu ist nun veröffentlicht!
Das vollständige Interview finden Sie unten. Die türkische Übersetzung des Interviews steht unter der deutschen Version.
Lina Burcu – Queers in der Migrationsgesellschaft / Göç Toplumunda Kuirler – Interview 2
“…her şeyden önce kuirlere, kuir aileme, sizlere minnettarlığımı ve sevgimi ifade etmek istiyorum. Yaşadığımız bu hayatı tek başıma yaşamak zorunda olmadığım için inanılmaz derecede minnettarım ve mutluyum….”
Göç Deneyimi, Aile ve Kuir Olmak üzerine 6 videodan oluşan bu seride katılımcılara bazı sorular sorduk. ”Göç Toplumunda Kuirler“ video serisinin üçüncü konuğu sevgili Lina Burcu ile gerçekleştirdiğimiz röportaj yayında!
***Deutsch***
– Würden Sie etwas zu sich sagen?
Schön, dass ich hier sein kann. Danke, dass du mich eingeladen hast.
Informationen zu mir also ich heiße Lina Burcu oder Burcu Lina, ich mag das ganz gerne, wenn man beide Namen benutzt, vor allem wenn ich merke, dass andere Leute sich nur einen Namen aussuchen, nämlich Lina, dann sage ich nein, Burcu… genau, ich lebe in Berlin seit 6 Jahren, komme ursprünglich aus Hannover. Und lebt jetzt hier, so in Berlin, glaube ich für mich so mein angekommenes Queeres Leben. ja genau. Ich benutze die Pronomen um sie/ihr: Und das ist jetzt gerade so vielleicht irgendwann nicht mehr so, genau. Und zu meiner Arbeit, was ich hier mache, ich glaube, mein Hauptberuf ist das Leben einfach, ich bin auf der Suche nach Huzur (Frieden), ich lebe, ich gebe Huzur und ansonsten… Ja, ich mache unterschiedliche Sachen, aber ich spreche immer so ungern über die Arbeit, weil ich find, das muss nicht immer so wichtig sein und manchmal entwickeln sich einfach Wege. Und vielleicht irgendwann Wiedersehen, erzähl ich dir von meiner Arbeit und vielleicht mache ich was anderes, man weiß es nicht.
– Welche 3 Begriffe beschreiben Sie, wenn Sie Ihre Identität ausdrücken?
Also ich denke nicht, dass ich so Begriffe benutze, um meine…, mein sein oder meine Identität zu benutzen. Also klar, wenn ich in Gespräche komme, und das ergibt sich, erzähle ich von meinem Queer sein oder von meinem queeren Leben. Aber ich glaube grundsätzlich, wenn man mich so fragt, was es so etwas, wonach du lebst oder wie nach dir fühlst, es hat sehr viel mit Energie zu tun. Es ist so, wenn ich so irgendwo hinkomme oder in einem Gespräch bin oder etwas anfange oder einfach wie ich den Tag starte, ist es sehr so dieses so wie ein bisschen Huzur (Frieden), also ich komme an, ich fühle mich wohl, ich fühle mich sicher, dass ein bisschen die Identitätsenergie, nach der ich lebe, so, da schwingt natürlich vieles mit, so auch mein Queer sein und mein mein alles um mich herum, aber ich glaub, ich hab gar nicht so Begriffe für mich, die ich so nutzen könnte, mit denen ich jetzt meinen mein Leben oder so oder mich jetzt beschreiben könnte.
– Würden Sie über Ihre Migrationserfahrung sprechen?
Die Entscheidung getroffen zu migrieren, also ich denke nicht, dass ich diese Entscheidung getroffen habe. Ich denke auch nicht zum größten Teil, dass meine Eltern diese Entscheidung getroffen haben. Die Eltern meines Vaters kommen aus der Türkei und die Eltern meiner Mutter kommen aus Italien und Spanien. Ich glaube ,von da fängt das Migrieren an. so das oder diese Entscheidung so und wer weiß wer das für die entschieden hat also ich weiß welche Umstände für die entschieden hat warum sie das machen mussten. Genau und meine Eltern sind dann hier geboren und haben dann mir ihre Migrationsgeschichte mitgegeben, würde ich sagen. Und von da kommt, glaube ich dann so meine Migrationsgeschichte her. Oder die Entscheidung, die über mich gefällt wurde.
– Bezeichnen Sie sich selbst als Queer? Wenn Ja, Was bedeutet es für Sie, eine queere Person mit Migrationserfahrung zu sein?
Ich glaube, so der erste Gedanke, wenn du mich fragst, was bedeutet so eine queere Person mit migrations Erfahrung zu sein, ist sehr emotional. Also eine sehr sehr emotionale Antwort und Frage. Abgesehen von vielen Dingen. Was bedeutet eine Queere Personen zu sein? Emotional meine ich damit, dass es für mich bedeutet, angekommen zu sein: An einem Ort oder auch in Momenten oder bei anderen Personen zu fühlen, dass ich bei mir angekommen bin, aber auch bei vielen anderen Sachen, die zum Leben gehören, unter anderem auch bei den Begriff Familie. Und für mich das. Diese, ja, das ist einfach das meine ich sehr emotional, dieses ankommen. Also ich glaube, Queersein bedeutet für mich ankommen so.
– Welchen Einfluss hat die Mainstream-Gesellschaft oder die Migrationsgesellschaft, in der Sie leben, auf Ihr Queersein und Ihre Beziehungen zu Ihrer Kernfamilie? Gibt es neben Ihrer Kernfamilie noch andere Personen, die Sie als Ihre Familie bezeichnen?
Also ich denke, so der Einfluss, also wenn wir von Einfluss immer so negativ belegtes Wort finde ich, aber wenn wir von einem Einfluss reden, also der Einfluss einer Mainstream Gesellschaft oder Bubble ist, dass ich noch mal immer wieder mehr weiß und einchecken kann, wo ich nicht sein möchte. Und der Einfluss auf die all die Menschen, die um mich herum sind, wo ich versuche mit zu arbeiten, wo ich versuche mit zu leben, einfach meine queere Bubble. Der Einfluss ist, dass ich immer wieder in den Prozess, in dem ich mich befinde, mich wiederfinden kann, wachsen kann, Ressourcen tanken kann und einfach die Möglichkeit habe, auch für mich herauszufinden. Ja, was zum Beispiel für mich Familie bedeutet oder wo mein Familiensinn herkommt, weil ich sehr familiär bin. Das aber definitiv nicht von dort habe, wo Kernfamilie herkommt. sondern ich verstanden habe für mich, dass die Menschen um mich herum in dem Konstrukt wie ich lebe meinen Support System sind und Support System ist für mich ein familiäres Gefallen. Also einfach so ein Gefühl von Familie so und das hat einen großen Einfluss auf mich.
– Was bedeutet das Konzept der (Kern)familie für Sie?
Ach so, ja, okay genau, also dadurch. Ich hatte ja vorher erzählt, dieser Prozess, den man hat, dazu gehört natürlich auch zu hinterfragen, was bedeutet Familie für mich und ich brauchte ganz lange, um zu verstehen oder also emotional zu verstehen, dass es OK ist, dass das, was ich als Familie sehe, diese Energie und auch liebe, Zuneigung und Sicherheit, dass das nicht nur von Familie kommt. Ja, und ich bin froh, dort angekommen zu sein. Und definitiv gibt es in meinem Umfeld so starke, intensive Beziehungen, die ich habe, Freundschaftenen, die für mich wie Familie sind, so, das ist auf jeden Fall meine Familie so.
– Was möchten Sie Ihrer Kernfamilie, der Migrationscommunity, der Gesellschaft im Allgemeinen, der queeren Community in Berlin und dem Gesetzgeber*innen loswerden?
Was möchte ich den Communities mitgeben? Ich glaube…
Weil das hier auch der Punkt und der Kern ist, möchte ich in erster Hinsicht meine Dankbarkeit und Liebe der queeren Community, meiner queeren Familie, euch aussprechen. Ich bin unheimlich dankbar und glücklich dafür, dass ich dieses Leben, was wir leben, nicht alleine leben muss und ich meine, wir haben viele Forderungen, wir haben viele Sachen, für die wir kämpfen und mein Wunsch an die an alles, was nicht zu Queersein oder in unserer Bubble ist, ist einfach so: Hört uns, Yani, hört uns und hört auf mit dem Ignorieren von uns. Aber ansonsten möchte ich hier so relativ so in meinem Huzur (Frieden) bleiben und sagen: Es ist so schön, dass ihr da seid und wir miteinander leben.
***Türkçe***
– Kendinizden bahsetmek ister misiniz?
Öncelikle burada olmak çok güzel. Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim. Ben kimim; adım Lina Burcu ya da Burcu Lina, insanların her iki ismi de kullanması çok hoşuma gidiyor, mesela bazen insanlar sadece bir isimimi seçiyor ve tek bir ismimle hitap ediyor, ki bu genelde Lina oluyor, o zaman hayır diyorum, ben Burcu…6 yıldır Berlin’de yaşıyorum, aslen Hannoverliyim. Burada hayatımı kuir olarak yaşayabildiğim için Berlin’de yaşadığımı düşünüyorum. Şimdilik She/Her zamirlerini kullanıyorum: Ama bunun hep böyle kalacağını da söylemeyemem. Yaptığım işe gelince, sanırım asıl işim bu hayatı yaşamak, Huzur (Frieden) arıyorum, Huzur‘u yaşıyorum ve Huzur veriyorum. Bunun dışında…. Aslında farklı işler yapıyorum ama iş hakkında konuşmak konusunda her zaman çok isteksizim çünkü çok da önemli olmak zorunda değil bence. Hayatta her şey değişiyor ve gelişiyor sonuçta- Belki bir gün seni tekrar görürüm, sana işimden bahsederim ve bir bakmışsın aynı işi yapmıyorum, asla bilemezsin.
– Kimliğinizi ifade ederken tercih ettiğiniz üç terim nedir?
Genellikle varlığımı ya da kimliğimi ifade etmek için terimler kullanmıyorum. Elbette, bir sohbet sırasında ya da konu oraya geldiğinde queerliğim veya queer hayatım hakkında konuşuyorum. Temel olarak şöyle düşünüyorum, bana niçin yaşıyorsun ya da nasıl hissediyorsun diye sorulduğunda , cevabın enerjiyle çok ilgisi olduğunu düşünüyorum. Bir yere ulaştığımda, bir sohbette sırasında ya da bir şeye başlarken veya güne başlarken, bu biraz Huzur’a ulaşmak gibi, yani kimliğimin sağladığı enerji ile bazı şeyler oluyor: Kimliğim sayesinde kendime geliyorum, rahat ve güvende hissediyorum. Kuir olmam ve etrafımda gelişen diğer şeyler birbiriyle bağlantılı, ama kendimi tanıtmak için kullandığım bir terim var mı… bence yok. Yani hayatımı, kendimle ilgili bir şeyi ya da şu anki beni tanımlayan.
– Göç deneyiminiz hakkında konuşmak ister misiniz?
Göç etme kararı… Göç etme kararı alınırken bana sorulmadı (gülüyor). Bu karar alınırken ebevenlerimin de pek bir katkısı olmadı. Die Eltern meines Vaters kommen aus der Türkei und die Eltern meiner Mutter kommen aus Italien und Spanien. Böylece benim de göç hikayem başlamış oldu. Bu karar zorunlu muydu, gönüllü müydü ya da onların adına başkası tarafından mı verildi bilmiyorum. Yani annem ve babam burada doğmuşlar ve aileden kaynaklı göç deneyimine sahip olduğumu söyleyebilirim. Göç hikâyem buradan geliyor. Benim hakkımda başkaları tarafından verilen bir karar bu.
– Kendinizi Queer olarak ifade ediyor musunuz? Cevap evet ise, göç deneyimli bir kuir olmak sizin için ne anlama geliyor?
Bana göç deneyimi olan queer bir kişi olmanın ne anlama geldiği sorulduğunda aklıma gelen ilk şey „çok duygusal“ oluyor. Yani çok çok duygusal bir cevap ve soru. Birçok şeyden bağımsız:. Queer olmak ne anlama geliyor? Duygusal diyerek şunu ifade etmeye çalışıyorum; kuir olmak benim için bir yere varmış olmak anlamına geliyor: Bir yere, anlara ya da diğer insanlara, kendime ve aynı zamanda aile kavramı da dahil olmak üzere hayata ait diğer pek çok şeye ulaştığımı hissetmek. Yani her an bir yere bir şeye ulaşıyor olmak benim için çok duygusal bir şey.
– Ana akım toplum ya da içinde bulunduğunuz göç komünitesi kuirliğinizi ve çekirdek ailenizle ilişkilerinizi etkiliyor mu?
Bence bir şeyden etkilenmek, birinden etkilenmek olumsuz bir anlama sahip. Fakat bence bu etkilenme hali ne kadar olumsuz olsa da ben bunu bana faydalı olabilecek şekilde kullanabiliyorum, yani ana akım toplumdan veya kendi kuir kominitemden bu geldiğinde, tekrar tekrar daha fazla şeyin farkına varıyorum ve nerede olmak ya da durmak istemediğimi görebiliyorum. Çevremdeki insanların, birlikte çalışmaya ve yaşamaya çalıştığım insanların yani kısaca etrafımdaki diğer kuirlerin hayatım üzeirndeki etkisi gelişmemi, kendimi bulmamı, büyümeye devam etmemi ve beni geliştirecek yeni kaynaklara ulaşmamı sağlıyor. Oldukça aile odaklı biri olduğumdan, ailenin benim için ne anlama geldiği ve aileden bahsedince ne hissettiğimi de bu şekilde çözebiliyorum ve bu kesinlikle geleneksel çekirdek aile değil. Aksine anladım ki benim hayatımda etrafımdaki insanlar benim destekçilerim ve bu destek benim aradığım aile iyiliğini ve sıcaklığını bana sağlıyor. Bu hissin benim üzerimde büyük bir etkisi var.
– Çekirdek aile kavramı sizin için ne ifade ediyor? Çekirdek aileniz dışında aile olarak seçtiğiniz başka insanlar var mı?
Daha önce de söylemiştim, bu süreç, tabii ki ailenin benim için ne anlama geldiğini sorgulamayı da içeriyor ve aile olarak gördüğüm şeyin, bu enerjinin ve aynı zamanda sevgi, şefkat ve güvenliğin sadece (çekirdek) aileden gelmediğini anlamam, yani bu duygusal farkındalık bana uzun bir zamana mal oldu. Bu noktaya vardığım için de mutluyum. Çok güçlü ve yoğun ilişkilere, bana aile olan arkadaşlara sahibim. Benim için ailenin anlamı bu.
– Çekirdek ailenize, içinde bulunduğunuz göç komünitesine, toplumun geneline, Berlin’deki kuir komüniteye ve yasa koyuculara hitaben söylemek istedikleriniz nelerdir?
Topluma ne söylemek isterim? Şöyle ki her şeyden önce kuirlere, queer aileme, sizlere minnettarlığımı ve sevgimi ifade etmek istiyorum. Yaşadığımız bu hayatı tek başıma yaşamak zorunda olmadığım için inanılmaz derecede minnettarım ve mutluyum. Çok fazla talebimiz var, uğruna savaştığımız birçok şey var. Kuir olmayanlardan, bu topluluktan olmayanlardan şöyle bir dileğim var: Bizi dinleyin. Sesimize kulak verin ve bizi görmezden gelmeyi kesin artık. Ayrıca kişisel dileğim ise Huzur’umu korumak. Son olarak şunu söylemek istiyorum: İyi ki varsınız, yani iyi ki hep birlikte yaşıyoruz bu hayatı.
Folgen Sie uns auf! / Bizi takip edin;