Schwul / Gey

« Back to Glossary Index

“de” Männlicher Homosexueller. Dieser Begriff entstand in den frühen 1970er Jahren.
Er wurde von der Gay Liberation Movement als politische Abgrenzung zur “Homosexualität” entwickelt. Das Wort “homosexuell” ist in der Medizin und Psychiatrie ein gängiger Begriff, während das Wort “gay” in gleicher Weise verwendet wird.
Es wird häufig von Homosexuellen verwendet, um die emotionale, romantische und sexuelle Orientierung von Menschen des gleichen Geschlechts zueinander zu bezeichnen. Im Englischen kann der Begriff im Alltag sowohl für männliche als auch für weibliche Homosexuelle verwendet werden, während er sich in deutschen und türkischen Übersetzungen nur auf männliche Homosexuelle bezieht. Die Geschlechtsidentität auf persönlicher oder sozialer Ebene ist zimlich komplex und pluralistisch, um durch ein binäres Geschlechterschema erklärt zu werden: Daher können auch nicht-binäre Personen (die weder männlich noch weiblich sind) den Begriff übernehmen.


“tr” Erkek eşcinsel. Bu terim 1970’lerin başında ortaya çıktı. Gey Kurtuluş
Hareketi (Gay Liberation Movement) tarafından “homoseksüellik”ten politik bir kopuş olarak geliştirildi. “Homoseksüel” kelimesi, tıp ve priskiyatride yaygın kullanılan bir terimken “gay” kelimesi, aynı cinsiyetten insanların birbirlerine karşı duygusal, romantik ve cinsel yönelimlerini ifade etmek amacıyla eşcinseller tarafından yaygın olarak tercih edilmektedir. Bu terim İngilizce’de günlük hayatta hem erkek hem de kadın eşcinseller için kullanılabilirken almanca ve türkçe çeviriler sadece erkek eşcinselleri ifade etmektedir. Kişisel veya sosyal düzeyde cinsiyet kimliği oldukça karmaşık ve ikili cinsiyet rejimiyle açıklanmayacak kadar çoğuldur: bu nedenle ikili olmayan kişiler de (kadın ya da erkek olmayanlar) bu terimi benimseyebilir.

« Back to Glossary Index