de
Nachdem der Begriff “Safe Spaces” eine Weile benutzt wurde, wurde klar, dass er eigentlich nicht ganz richtig ist. Der Begriff soll ja heißen, dass ein Raum sicher ist, insbesondere was Diskriminierung und Gewalt angeht. Allerdings gibt es auch in Safe Spaces Diskriminierung, Vorurteile, Stereotype und Gewalt. Mit dem neueren Begriff ‘Safer Space’ wird ausgedrückt, dass der Raum sicherer ist als die Alltagswelt, jedoch kein vollständig sicherer Raum (welcher vermutlich nirgendwo existiert). In Safer Spaces wird darauf geachtet, dass Diskriminierung und Gewalt vermieden werden und es gibt Mechanismen, wie zum Beispiel ein Awareness-Team, das sich um Diskriminierung kümmert.
tr
“Güvenli alan – Safe Space” terimi bir süre kullanıldıktan sonra, bunun aslında tam olarak doğru olmadığı anlaşıldı. Bu terimin, özellikle ayrımcılık ve şiddet söz konusu olduğunda bir alanın güvenli olduğu anlamına geldiği varsayılmaktadır. Ancak ayrımcılık, önyargı, klişeler ve şiddet güvenli alanlarda da mevcuttur. Daha yeni bir terim olan ‘Daha Güvenli Alan – Safer Space’, alanın günlük dünyadan daha güvenli olduğunu, ancak tamamen güvenli bir alan olmadığını (muhtemelen hiçbir yerde mevcut değil) ifade etmek için kullanılır. Daha güvenli alanlarda ayrımcılık ve şiddetten kaçınmak için özen gösterilir ve ayrımcılıkla başa çıkmak için farkındalık (awareness) ekibi gibi mekanizmalar vardır.
« Back to Glossary Index