“de” Der Begriff “Queer” wird im Türkischen als “Kuir” oder wie im Original auf Englisch als “Queer” übersetzt. “Queer” ist ein Begriff, der klare Grenzen hat und mehrere Definitionen umfasst. Er bezieht sich auf LSBTI+-Identitäten und -Existenzen, die sich nicht den heteronormativen und binären Geschlechternormen anpassen. Der Begriff “Queer” taucht in vielen sozialen und wissenschaftlichen Bereichen wie der Akademie, Politik, Psychologie und Soziologie auf. Zusätzlich wird in der Lubunca-Sprache der Begriff “Kuir” im Wörterbuch als “Lubunya” verwendet.
“tr” Queer terimi, Türkçeleştirilmiş haliyle “kuir” olarak da karşımıza çıkar ve her iki şekilde de kullanılmaktadır. Kuir terimi Almanca dilinde ise İngilizce orijinalinde olduğu gibi yazılır. Queer veya kuir terimi, net sınırları olmayan ve birden çok tanıma sahip bir terimdir. Cinsel yönelim ve cinsiyet kimliği bağlamında heteroseksist ve ikili cinsiyet normlarına uymayan LGBTİ+ kimlikleri ve varoluşları ifade eder. Kuir terimi, akademik, siyasi, psikolojik ve sosyolojik birçok sosyal ve bilimsel alanda karşımıza çıkar. Ayrıca, Lubunca dilinde kuir terimini ifade eden sözlük terimi “Lubunya” olarak kullanılmakta.
« Back to Glossary Index